Below are the 13 most recent journal entries recorded in dj_rom's LiveJournal:

Monday, April 27th, 2009
6:11 am	Звёздная Авария: Несколько отрывков озвученного фильма. Специально для поклонников таких кинороманов, как Babylon 5 (Вавилон 5) и STAR TREK (Звёздный путь) - искромётная пародия на эти и другие фантастические фильмы! Более подробное описание нашей работы над озвучанием этого фильма и о самом фильме есть у меня двумя сообщениями раньше или в интернете. Я считаю, что объективно оценить и польностью насладиться фильмом можно только с нормальным дубляжом, а поэтому мы его и сделали. Ниже - отрывки, дабы оценить качество озвучания. Мы старались в меру наших возможностей сделать максимально качественно - и не только технически, но и ещё в плане актёрской игры - чтобы голоса дублирующих не тухли где-то за кадром, как это часто бывает в переводах, где родные голоса актёров оставляют, а жили вместе с картинкой. Естественно - размещены только отрывки - для затравки. Самое интересное я намеренно оставил за кадром, чтобы заранее не портить впечатление от сюрпризов, которых в фильме просто предостаточно! Приятного просмотра! Целиком закачать не получается - ограничение по длительности, да и вряд ли кому это нужно - онлайн в плохом качестве смотреть целый фильм, а вот чтобы заинтересоваться или оценить качество дубляжа - особенно для тех, кому не повезло до этого посмотреть фильм в плохом переводе и подумать про него самое плохое, - в самый раз. Естественно - нарезал я не со всего фильма, а всего лишь - с самого начала - я ведь не собирался сделать короткометражный фильм - моя задача - показать вам отрывки для затравки. Если хотите посмотреть фильм целиком - качайте. Так же я выложу файл низкого качества с расширением 3gp - это для мобильного телефона. Трейлеры, если хотите, есть в сети и на родном сайте фильма - STARWRECK.COM. Если какой-нибудь переведу - выложу позже. И ещё раз, на всякий случай, продублирую ссылки для скачивания фильма в хорошем качестве: СКАЧАТЬ ФИЛЬМ STAR WRECK: In The Pirkining RUS в переводе от Alpha Centaur: http://letitbit.net/download/6ee4951e0115698/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur.zip.html и дублирующая: http://letitbit.net/download/924c88bcf4/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur.zip.html (по результату отпишитесь, пожалуйста, как скачивается и распаковывается, и впечатления об озвучании). СКАЧАТЬ в низком качестве оптимизированный для просмотра на мобильных телефонах: http://letitbit.net/download/786f3b0a7c64480/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur_WithCredits.3gp.html P.S. Если эта идея Вам по душе - вы легко можете скопировать код видео, нажав кнопку в правом нижнем углу экранчика, и разместить у себя на страничке, чтобы показать друзьям. Только давайте ссылки где можно скачать дублированный фильм. Мы заранее благодарны за любую помощь в популяризации проекта. ТРЕЙЛЕР НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: P.S. Тонкости по поводу закачки. Господа, чтобы скачать бесплатно по ссылке, которую я указываю, нужно найти сверху-справа вкладку "бесплатно" и дальше следовать инструкциям, хотя - если хотите отблагодарить владельцев файлообменника за предоставление вам такой приятной возможности - можете послать им смс-ку - с вас снимут, кажется, за тридцатидневный аккаунт, или за другой, если пороетесь и найдёте на сайте разные варианты. Мне с этого не упадёт практически ничего, а с вас снимут семь рублей умножить на тридцать дней равно двести десять рублей. Если же вам всё-таки не терпится одарить меня парой завалявшихся у вас лишних евро, долларов или сотен рублей, вот вам мои кошели веб-мани R160182361559 и Z196184957124, или счёт яндекс-денег: 41001383512943. Нам будет очень приятно, что потраченные на озвучку месяцы жизни будут кем-то по достоинству оценены и на давно пустые кошели что-нибудь звенящее или хрустящее вдруг невзначай упадёт, особенно, если это будут деньги:) Имена благотворителей будут указаны, если Вы не пожелаете обратного, о чём явно будет указано в тексте платежа. Заранее спасибо от всего коллектива Alpha Centaur. Возможно это простимулирует нас на другие творческие подвиги. P.P.S. Со всеми предложениями и вопросами обращаться на e-mail: AlphaCentaur@yandex.ru или ко мне в ICQ: 319-751-941 (спамеров прошу не беспокоить). При наличии такой возможности сайт тоже появится. (1 Comment |Comment on this)
Sunday, April 26th, 2009
6:37 am	Придорожная пыль - видео-клип В оригинальном качестве клип можно скачать по адресу: http://letitbit.net/download/8c2d585700d0bc1/Pridorozhnaya_Pyl___Yury_Zdetovetsky.avi.html Скачать файл gp3 для просмотра клипа на мобильном телефоне: http://letitbit.net/download/fec22c2661/_____________________________________YuryZdetovetsky.3gp.html Скачать mp3 песни Придорожная Пыль в оригинальном качестве: http://letitbit.net/download/fec22c2661/_____________________________________YuryZdetovetsky.3gp.html (для того, чтобы скачать бесплатно, надо найти справа вверху вкладку "Бесплатно" или "Free", нажать на неё, вбить проверочный код, подождать 60 секунд, после чего система даст Вам ссылку на скачивание файла вверху экрана - можно либо кликнуть на неё, либо скопировать ссылку и вставить в менеджер закачек) Приятного просмотра и прослушивания! (Comment on this)
Friday, April 24th, 2009
6:24 pm	Эксклюзив: "Звёздная авария: На парковке" с хорошим многоголосым переводом.. Эксклюзив: "Звёздная авария: На парковке" с хорошим многоголосым переводом... В преддверие выхода в прокат нового (одиннадцатого) полнометражного фильма Звёздный Путь (STAR TREK)представляю вам новый релиз фильма STAR WRECK: In The Pirkining (Звёздная Авария: На Парковке), озвученный на русский язык творческим объединением Alpha Centaur. http://letitbit.net/download/6ee4951e0115698/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur.zip.html и дублирующая: http://letitbit.net/download/924c88bcf4/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur.zip.html (по результату отпишитесь, пожалуйста, как скачивается и распаковывается, и впечатления об озвучании). Для закачки рекомендую использовать Download Master - он хорошо умеет производить докачку с этого сервера, даже если произошла ошибка по вине того, что сервер перегружен, потом можно вновь запустить и он докачает. Искромётная пародия на такие киноэпопеи, как StarTrek (Звёздный путь) и Babylon5 - Вавилон 5 и др., но даже если человек ни разу не смотрел эти фильмы, он всё равно найдёт много смешных моментов. Яркие персонажи и искромётный юмор, неожиданные повороты сюжета, а так же - великолепные, с любовью прорисованные, батальные сцены и глобальное мышление авторов фильма делают своё дело - фильм, несмотря на то, что пародийный, получился на редкость самобытным и заставляющим задуматься о смысле бытия, особенно, когда в конце неожиданный последний штрих переворачивает всё настолько, что в голове происходит взрыв. Более подробное описание фильма есть в сети, а вот нормального дубляжа вы больше нигде не найдёте, т.к. его делал я этими самыми руками, голосом, а так же - голосами моих друзей-актёров. Это оказалось труднее, чем я думал - что бы вы не думали, но озвучание - это настоящее искусство - озвучить актёра - значит сыграть его заново! А заставить другого актёра сыграть кого-то, особенно - забесплатно - это ещё труднее:) Но отзывы тех, кто уже посмотрел озвученный нами фильм, утверждают, что я достойно справился со своей задачей. Сначала мы хотели сделать просто перевод, т.к. то, что удалось найти в сети, было до жути убого и гнусавый голос переводчика, переводившего, казалось, как Бог на душу положит, просто испортил все шутки и исказил смысл, а потом я решил, что раз уж делать - так на совесть! Поэтому в дубляже у каждого персонажа свой голос и свой характер. Это был для меня и тех, кто участвовал в озвучании, уникальный творческий опыт. Приятно вам насладиться хорошим, добротным дубляжом фильма. Это многого стоит, т.к. я и сам, до тех пор, пока полностью не озвучил фильм, ни разу не посмотрел фильм нормально и не понял его смысла - смысл просто ускользал скозь пальцы, т.к. - либо читать субтитры, либо смотреть - по-другому у нас в России пока не привыкли. И я полагаю - фильм захотят посмотреть в дубляже даже те, кто уже смотрел его в плохом переводе или с субтитрами, потому, что, я уверен - они решили, что это - фильм плохой, т.к. плохой перевод всегда портит впечатление от фильма. Уверяю вас, мои придирчивые, дубляж от Alpha Centaur реабилитирует этот фильм в ваших глазах и вы увидите всё величие и глубину замысла его авторов, а так же - просто нормально поржёте, что вряд ли удалось вам в случае с предыдущими релизами:) Автор перевода - русский финн, ну - или финский русс - Микко (mixer) Ведру, субтитры с переводом которого были подготовлены и выложены творческим коллективом журнала Игромания. Его родные языки - оба, поэтому перевод получился максимально точный и ни одной, даже самой маленькой, шуточки мы постарались не упустить. Приятного просмотра! Всем качать! http://letitbit.net/download/6ee4951e0115698/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur.zip.html http://letitbit.net/download/924c88bcf4/StarWreckRUS_by_AlphaCentaur.zip.html P.S. Благодарности объявлены в конце фильма в титрах. P.P.S. В архиве вместе с фильмом вложен любительский клип на мою песню. Эти два проекта (проект клипа и проект озвучания фильма) шли параллельно и были завершены одновременно, поэтому я распространяю их вместе. Мне, как и любому музыканту, живущему своей музыкой, нужен пиар, поэтому - если кому понравился клип - выкладывание на любых видео-серверах, а так же - распространение среди друзей, подруг, знакомых и незнакомцев приветствуется. Особенно - если среди них есть продюссеры с деньгами и опытом, мечтающие помочь мне записать альбом:) Спасибо за любую помощь в популяризации релиза фильма и клипа. Ещё раз - приятного просмотра. (Comment on this)
Tuesday, January 20th, 2009
12:37 am	Песня "Память" в моём исполнении в переходе на Новом Арбате. Очень нежная и трогательная песня, которая слушателей, как и меня, затрагивает до глубины души. К сожалению видео снималось на не слишком стабильно работающий фотоаппарат, поэтому некоторые слова были съедены, поэтому в конце я приведу текст этой песни. Память. Старая коробка с барахлом. Хочется открыть и посмотреть... Как же это больно, как окажется потом! В памяти так много не стереть! Горкою слежавшуюся суть Только лишь попробуй шелохни, И лавиной бурной сходят, взламывая грудь, Годы, месяцы, недели, дни! Память ты моя, не береди Раны, затянувшиеся, солью! Каждая пылиночка в груди Отдаётся нестерпимой болью! Выкинуть бы всё, да позабыть Этот сор из давних, неуместных склок. Но душа прилипла всей душой - не отцепить! Как же оторвать от сердца клок?! На руинах памяти своей Раскопаю кровь усопших лет, Уроню слезу на мощи незабвенных дней, Уберу на полку и... привет!.. Память ты моя, не береди Раны, затянувшиеся, солью! Каждая пылиночка в груди Отдаётся неуёмной болью! Где-то там на полочке в углу Памяти коробочка стоит, В ней - не нужный, старый, неприкосновенный хлам Никчему до времени лежит. Глубины и боли этих строк Может быть кому-то не понять. Память разума, увы, имеет очень краткий срок. Памяти у сердца не отнять! Память ты моя, не береди Раны, затянувшиеся, солью! Каждая пылиночка в груди Отдаётся нестерпимой болью! © Юрий Здетоветский. 17.03.2003. (Comment on this)
Monday, January 19th, 2009
10:59 pm	Сенсация! Экс-продюссер группы "Оргия Праведников" поёт в переходе!!! Что нас ждёт завтра?... Кризис заставит пойти и не на такое!!! До чего он нас всех, сцуко, довёл!!! Один из бывших продюссеров группы "Оргия Праведников" решил взяться за праведное дело - развлекать прохожих в переходе на Новом Арбате! Судя по всему - у него это отлично получается! Так недалеко и до самой оргии! А голос-то какой! Зачем ему вообще было продюссировать кого-то кроме себя? Пошёл бы двойником Топалова хотя бы - деньги бы лопатой грёб! Стопудово! Пожелаем удачи нашей истинной звезде, зарывающей собственный талант в переходах и всяких рекламных бизнесах!:) А вообще, если серьёзно - приятно вот так вот встретить старых друзей в переходе. Ребята, почаще заходите в переходы! Авось встретимся и я для вас спою! Совершенно бесплатно!:) Студентам скидки! Студенткам - тем более!:) Удачи и хорошего, крещенского, настроения! P.S. Всем, кто умудрился узнать в этом мохнатом-бородатом чудовище когда-то гладко-выбритого старого друга, прошу отписываться, если, конечно же, есть, что сказать!:) (6 Comments |Comment on this)
Tuesday, July 29th, 2008
11:55 pm	И ещё один перфоманс Пару недель назад в переходе встретил двоих замечательных музыкантов. Они подошли разными компаниями и попросили гитару - сыграть. Обычно я гитару даю с осторожностью - прошу, чтобы играли аккуратно, дабы струны не порвать, а если вижу, что играет хреново и вот-вот порвёт - забираю обратно. Но эти ребята - не из тех, кто рвёт струны. Они подошли разными компаниями, но при этом - сыгрались. Высокий - Вася - тромбонист, играет, судя по одежде, в какой-то более-менее академической обстановке, но при этом обладает замечательным, высоким, можно сказать - поднебесным, голосиной, несмотря на то, что курит. Красивый, в общем, голос у человека. И это при том, что вокалом своим специально он, судя по всему, не занимался, а объясняет это тем, что мол - тромбонист, есть какое-то дыхание... Хотя есть у меня знакомый саксофонист, известный довольно, между прочим - бутылку водки (или полторашку пива) залпом выпивает, сигарету - за три тяги - тоже дыхание, но вот при этом он не обладает каким-нибудь незаурядным голосом, да и просто - толком даже петь не может, хотя им в гнесинке вокал преподают в обязательном порядке... Так что дело здесь вовсе не в дыхании, а в том, что ему бы - петь, а он - на тромбоне...:) Гитарист - Паша, профессионально музыкой не занимается, и заниматься не собирается - а играет только исключительно ради удовольствия - говорит - заниматься профессионально мешает отсутствие смысла - денег на этом не заработаешь хороших. Если бы можно было - занялся бы. А вот ему заняться бы - видно же - не просто так играет... В конкурсах побеждал! В каких-то зинчуковских замутах участвовал... Порой удивительное место - центр Москвы - переход... Воистину замечательных людей встретить можно. В общем - то, что мне удалось записать на видео - лишь малая-малая часть того, что было сыграно-сымпровизировано этими ребятами за целую ночь - они играли до тех пор, пока у меня в комбике ни сели аккумуляторы! Как музыкант - я обычно, если стою рядом с играющим гитаристом или поющим вокалистом, стараюсь увидеть и их исполнении какие-то технически-полезные моменты и т.д. - в общем - слежу за техникой. Но существует некий уровень мастерства, обычно - переходно-недостижимый, когда даже я (а это бывает крайне редко) просто расслабляюсь и просто тупо наслаждаюсь созерцанием музыки (или другого искусства). Так и случилось в этом переходе - я просто наслаждался музыкой. Как жалко, что вот именно такие самые душевные перфомансы с импровизацией, с приятным времяпрепровождением, достаётся увидеть, ощутить, абсолютно минимальному количеству людей... Может быть кто-нибудь из присутствовавших там ещё что-нибудь выложит. Я выкладываю то, что есть. После (и во время) концерта мы с ними немного пообщались. Ребята очень интересные и разносторонние. Кто-то работает, кто-то учится... Кто-то в жизни умудрён, кто-то в ней ещё ничего не понимает... Но талант - налицо! Эх, как жалко, что многие у нас его зарывают... На этой лирической ноте скажу вам пока. Пишите свои комментарии, если есть, что сказать. P.S. Надеюсь, ребята не против, что я здесь это разместил. (3 Comments |Comment on this)
11:15 pm	Арбат Старый. Человек-оркестр Еду в Метро, выхожу на Арбатской. На эскалатор вместе со мной заходит высокий мужчина с барабанами за спиной и чехлом в руках. Я заговариваю с ним, он говорит что-то типа: "Английский язык..." - я понимаю, что он - иностранец, начинаем общаться на английском - выясняется, что мужик пришёл поиграть - устроить, так сказать, перфоманс. С ним - друзья, у которых он остановился. Рассказывают, что сейчас он отыграет свой перфоманс, они снимут это на видео (парня зовут Виталик, девушку - не помню), а потом возьмут у него интервью. Если кому интересно - могу поделиться инфой, где они потом это разместят. Выйдя, мы обменялись телефонами (с Виталиком), а потом я со своими друзьями остался чуть-чуть послушать Городецкого, и попить кофе из палатки - горячее питьё в такую погоду просто необходимо. Всё-таки - любопытство меня заело, и мы пошли на Старый Арбат посмотреть на дядьку. В общем - я понял, что если бы не пошёл - то много бы потерял. Такого на Арбате ещё не видели! Мягко говоря - как музыканту и артисту мне показали, как надо работать - мастер-класс, можно сказать, провели! Бернард обладает охрененным чувством юмора, которое понимается даже с тем учётом, что по-русски он небельмеса... Огромная толпа народа собирается за считанные минуты! Эту толпу он насквозь пробивает безо всяких микрофонов своим мощным, хорошо поставленным вокалом. К моему огромному сожалению на телефоне у меня маленькая карточка и дохлые аккумуляторы, поэтому удалось заснять только одну песню. Но полное видео мне обещали дать, да и выложат они это, когда подготовят. Обещали. Пока что - смотрите то, что есть. И ещё: На бас-бочке сзади у Бернарда написан крупно вот этот сайт: http://onemanband.org/ (2 Comments |Comment on this)
11:01 am	Виктор Попов умер! Жалко... Это единственный преподаватель, которого я запомнил из своего недолгого обучения в Свешниковском... Высокий такой, худой дядька, уже тогда - седой (двадцать лет назад!), а может - просто - альбинос. Энергичный такой, в меру строгий. Около сорока учащихся (от мала до велика) собрались в спортзале нового корпуса Свешниковского (что на речном) на репетицию литургии Рахманинова... Август. Учащиеся вышли на месяц раньше, т.к. надо репетировать перед поездкой хора в ГДР на гастроли, на что уходит часть учебного года. Попов (начальник Свешниковского), нам - раздолбаям: - Услышу хоть один сип, останавливаю - перепеваем всё с начала! Представления не имею, что такое сип - с детства пел хорошо (иначе бы в Свешниковское не взяли просто-напросто), но стараюсь не сипеть - перепевать литургию сначала неохота. Поехали: - Осанна вышне! Осанна вышне! Благословен грядый во имя осанне!.. - басят восьми-девятиклассники. Между нами и басами большой разрыв в голосе - с какого-то по какой-то классы не поют, а просто изучают музыку - у них голос ломается - петь нельзя. Мы (шалопаи из второго класса, обладающие мальчишеским пока сопрано, идём по своим партитурам, вставляя в хор свои слова, вместо надоевших и непонятных оригинала: - Оса на вышке! Оса на вышке!.. Благословен... Когда эту милую шутку, придуманную мной с ходу, начинает петь весь мой ряд - и половина соседних, Попов замечает подмену - останавливает... Перепеваем с начала. По сольфеджио Попова мы занимались. Мне этот предмет был не любим - надо было сразу по нотам петь всё так, как там написано - мне это давалось с трудом - ведь я пошёл в Свешниковское со второго класса - с первого прозевали - не отдали меня туда. Не догнал. Трудная и сложная программа - много сложных предметов, которые первоклашки, как азбуку, изучали, пока я в школе занимался собственно - азбукой. Когда вернулся в обычную школу - никто не верил, что я учился в училище. Пусть и хоровом. А Попова жалко. Хотя... Дай Бог каждому такую долгую и насыщенную жизнь! (2 Comments |Comment on this)
Monday, June 23rd, 2008
7:29 am	Забавная, несмотря на то, что слегка похабная, ночная колыбельная, поэтому - прежде чем включать на полную громкость, прочтите текст тут: http://stihi.ru/poems/2007/08/24-114.html В оригинале стихотворение Светланы Понкратовой называется "Навеяно бессоницей", но поскольку я это дело спел, то обозвал его "Колыбельной". В общем - судите сами. Получился эдакий лиричный романсец с текстом, что называется, "на любителя" - т.е. - матерные выражения и скабрезные эпитеты присутствуют, поэтому - если нервы слабые - берегитесь!:) Если вас это не пугает - качайте и слушайте на здоровье, и улыбайтесь! Качать песню здесь: http://depositfiles.com/files/6152352 (1 Comment |Comment on this)
Friday, May 2nd, 2008
10:42 am	Новые работы автора Мой рай. Угарная пародия на песню певицы Максим. В акустике. Родилась, как и остальные, рождённые автором пародии, вследствие постоянного прокручивания в голове и вдумывания в оригинальный текст… С поп-музыкой такое обращение непростительно!..:) Скачать.  Не пейте водку, пацаны! Песня "Не пейте водку, пацаны!" в электричестве. Весёлая, но одновременно - очень серьёзная и жизненная, несмотря на нарочито простецкий стиль. Завоевала своих поклонников в живом исполнении и вот, наконец-то, автор дозрел до того, чтобы перенести её на "плёнку":) Посвящается друзьям, которых потерял я, их другие друзья, да и они сами себя тоже потеряли в следствие известного фактора... Надеюсь, что и Вы найдёте для себя в этой песне много близкого сердцу. Скачать.    Память. Очень нежная и сентиментальная песня. Эта запись сделана на одном из небольших концертов для родных и близких, где песня исполнялась впервые. Скачать.   Приятного прослушивания! (Comment on this)
Friday, July 20th, 2007
2:00 pm	Не пейте водку, пацаны! (Comment on this)
Saturday, July 15th, 2006
2:32 pm	Друзья, послушайте песню. http://www.realmusic.ru/songs/212673/ Либо, если качаться не хочет, тогда отсюда: http://lib.userline.ru/39950 (2 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 31st, 2006
12:03 am	Ну, вот... Добрался, наконец, до тырнета, и поудалял в этом журнале, нахрен, все долбанные записи, которые никто не читает. Одиночество - штука такая... Порой возникает желание самого себя зафрендить... Только вот - руки коротки. Да и - впадлу... Воистину - вся жизнь - дерьмо, и люди в ней - как в танке! Грустно, да так, что хочется петь и танцевать. Для тех, кто это читает, спешу сообщить: Поздравьте! Наконец-то я расстался с долбаным офисом! Пытаюсь теперь восстанавливать выпитый им мозг. Как только наберу пару милилитров, сразу же подумаю ими, что делать дальше, а пока - соблюдаю аскезу... Хочу в тёплые юга. (22 Comments |Comment on this)